1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
? זה נראה היום
 זה כל מה שאתה רואה?

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
? האם אלימות בסרטים
 וסקס בטלוויזיה?

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
? אבל איפה אלה
 ערכים מיושנים טובים?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
? על מה היינו מסתמכים? ?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
? מזל שיש איש משפחה?

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
? מזל שיש אדם ש
 חיובי יכול לעשות ?

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
? כל הדברים שעושים אותנו?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
? לצחוק ולבכות?

9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
? הוא... א...
 משפחה... אילי... גיא! ?

10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
ברוכים הבאים ל-Quahog's

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
בית הפנאי הראשון.

12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
עכשיו, כפי שכולכם יודעים,
הייתי נגד זה.

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
נלחמתי בזה בשן.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
אולי הייתי צריך
גם נלחם בזה מסמר.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
אבל הזמן הזה חלף.

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,183
[מריע, צועק]

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
תתמקם, יש
מספיק תרופות לכולם.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
וואו, לקווהוג יש
הרבה יותר בחורים לבנים

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
עם ראסטות בלונדיניות
ממה שחשבתי.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
-ממ.
-ומספר לא מבוטל של נשים שחורות

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
עם הראסטות הבלונדיניות.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
קליבלנד, מה אתה חושב
על ה-

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
אנחנו לא אוהבים
לדבר על זה, פיטר.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
זו בעיה גדולה
בקהילה שלנו.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
זה פשוט, אתה צריך לדעת,
בקהילה הלבנה,

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
החבר'ה האלה הם
סוג של נחשב, כמו,

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
נבלים גדולים.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
אנחנו מודעים. זה מטופל.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
פשוט היה
זום גדול על זה.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,778
אולי אתה יכול, אה-
-אנחנו הולכים קדימה

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
ולהתמודד עם זה
בתוך הבית.

32
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
מה שלומך?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
יש תוכנית.

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
זה כל מה שאני צריך לדעת.

35
00:01:29,884 --> 00:01:34,961
זה קראנץ' קינמון טוסט
בהגנת עדים

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
כשאני בארוחת הבוקר?

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
סוזי ואני ראינו אותך
פריקת מצרכים

38
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
ורציתי ליידע אותך
אם אתה צריך

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
לשאול שקיות לשימוש חוזר,

40
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
יש לי חבורה.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
ואתה יודע שאתה לא יכול להשרות
מחבתות ברזל יצוק, נכון?

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
זה מפשיט את התיבול.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
אה. גברת ש
זורק חצירים.

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
זה לא ספוג.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
אני מבשל מים.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
אוראו. הנה, מותק-

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
אה!

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
אני רוצה אוראו.

49
00:02:05,458 --> 00:02:06,493
[בוכה]

50
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
היי, הם רק אוראו, תירגע.

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
חוץ מזה, הם לא מיועדים לתינוקות.

52
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
הם לתגמול
התנהגות טובה

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
במבוגרים איטיים בהתפתחות.

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,968
[צלצול הטלפון, רוטט]

55
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
אז הייתי כאילו,
מה אם גם לי

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
היה הדוור כל הזמן?

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,789
כן, אמרת
זה במכונית.

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
אני יודע, אבל לא הגבת.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
בוא ננעל
החבר'ה האלה בקבינט

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,208
לזמן מה, הא?

61
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
כן, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,326
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
בינגו.

64
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
הו, מותק! ממתק בונוס.

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
ממ, לא ממש מרגיש
הבהלה לסוכר.

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
אני יכול להרגיש
פעימות הלב שלי בעיניים.

67
00:03:15,715 --> 00:03:17,797
רעיון טוב, רופרט.

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
מוזיקה תעזור לי להירגע.

69
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
["גלגלים באוטובוס"
משחק באייפד]

70
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
בסדר, זה טוב.
זה עוזר.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
[גבר מצקצק באייפד]

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
? הגלגלים באוטובוס?

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
? ללכת סחור סחור?

74
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
 -למה לי
 לפחד למות? -רגע, מה?

75
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
? עם מטורף?

76
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
? על אדמת הדשא?

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
[מצקשק]

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
? אם אתה שומע?

79
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
? יללת המטורף?

80
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
-[ילל]
-? הגלגלים באוטובוס?

81
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
? עלול להתחיל לנהום?

82
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
? המטורף בראש שלי?

83
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
? ובקרוב מאוד נהיה כולנו?

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
 מֵת.

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
מעניין אם זו הסיבה
בן וג'רי

86
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
התחילו להכין גלידה.

87
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
[פטפוט לא ברור]

88
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
היי, קח את ארוחות הצהריים שלך.
אני מכיר נקודה.

89
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
אני חושב שאני יכול לקחת שנת פער.

90
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
אתה יודע, צאו לכביש.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,519
יש משהו
אני חיפשתי

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
לזמן מה שאני צריך למצוא.

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
בחור קטן בשם סטואי גריפין.

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
האם אתה יכול לשמוע משהו מזה?

95
00:04:19,158 --> 00:04:20,827
אני אפילו לא מנסה
להקשיב יותר.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,148
אני חושב על כדורגל.

97
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
חברים, מה אתם עושים
כאן למעלה?

98
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
לא-לא גדול.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
הגג אסור.

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
סטואי, אתה גבוה?

101
00:04:31,638 --> 00:04:32,705
כן, גם אתה.

102
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
אנחנו על הגג.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
בסדר, שמעתי את זה.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
זה היה מצחיק.

105
00:04:38,165 --> 00:04:42,181
[קריין]
 כעת אנו חוזרים ל-Dateline

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
 עם רופא שיניים אהוב בעיר.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
-הוא עשה את זה. זה היה הוא.
-[דופק]

108
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
פיטר, יש לנו בעיה גדולה.

109
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
זה נראה סטואי
היה גבוה בבית הספר.

110
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
סלח לי לשנייה אחת.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
לויס, של מישהו
בדלת בשבילך.

112
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
ג'ו, למה-למה יש לך סטואי?

113
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
אני מצטער לספר לך את זה,
לויס, אבל, כנראה,

114
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-סטואי היה תיכון בבית הספר.
-מַה?!

115
00:05:05,672 --> 00:05:07,573
זה הדבר הכי גרוע
ראיתי בקריירה שלי,

116
00:05:07,574 --> 00:05:09,042
וראיתי ארבע גופות.

117
00:05:09,043 --> 00:05:11,077
אם כי, טכנית,
זו הייתה תאונת רוכסן

118
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
- בקוסטה ריקה.
-או-בסדר.

119
00:05:13,780 --> 00:05:16,049
אולי לא הרעיון הכי טוב
שיש ילדים בני 13

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
-אבטחת הקרבינרים האלה.
-ג'ו, אני-

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
אתה יודע שהם
אפילו לא הרשה לי

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,054
להביא מצלמה משלי
על קו הזיפ?

123
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
מוזר, נכון?

124
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
ובכן, מסתבר שהם רק רוצים

125
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
למכור לך את התמונות שלהם.

126
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
אני אקח את זה מכאן, ג'ו.

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
תודה שהבאת אותו הביתה.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
זו עבירה חמורה, לויס.

129
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
יש לי צו בית משפט
להוציא אותו ממשמורתך.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
מַה? לא.

131
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
בבקשה.

132
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
אני מצטער, לויס.

133
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
לֹא! התינוק שלי!

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
אָנָא.

135
00:05:39,605 --> 00:05:41,274
הו, אני חייב לשמור
סטואי אירח,

136
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
אז אני אצטרך את האייפד שלך.

137
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
מַה? לֹא!

138
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
התינוק שלי! אָנָא.

139
00:05:50,530 --> 00:05:54,220
היי, מה הולך לקרות
עם סטואי?

140
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
ובכן, הוא במשפחת סוונסונס
עד שאסיים

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
צו בית משפט
שיעורי הורים מקוונים.

142
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
זורק את זה לשם-
אם אתה רוצה תינוק חדש

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
בעוד שישה חודשים, תודיע לי.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
אתה חייב לספר לי
תוך חמישה חודשים.

145
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
אה, חמש וחצי, מקסימום.

146
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
אז, סטואי, אני מכיר את אבא שלך
הוא בחור די מצחיק,

147
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
אבל אני סוג של
ה"אבא שלך" כאן.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
כן, פופס לא ממש מדבר

149
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
על זה שהוא מצחיק, הוא פשוט כזה.

150
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
כן, סטואי, קומדיה
די גדול גם בבית הזה.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
למעשה, אני לאחרונה
הגיש חבילה

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
כדי להיכנס למדרגות הקפיטול.

153
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
אף אחד לא יודע מה זה, ג'ו.

154
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
הם די מוכרים
בסאטירה הפוליטית,

155
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
עולם הקומדיה מחוץ למרכז.

156
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
מישהו כאן יודע אם טיפ אוניל
הוא טיפש נדיב?

157
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
[מצחקק] אני עושה קצת חציר
על כך בחבילה.

158
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
טיפ אוניל מת
מאז 1994.

159
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
[פעמוני טלפון]

160
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
תא קולי
ממדרגות הקפיטול.

161
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
 היי, ג'ו, זה קלארקי.

162
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
אז מצטער, אבל אנחנו נעבור.

163
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
 אנחנו מחפשים
 למישהו יותר מחוץ למרכז,

164
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
 יותר מעוות,
 אם זה הגיוני?

165
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
זה מה שאני!

166
00:06:56,849 --> 00:06:58,785
יש המון
של קבוצות קומדיה אחרות.

167
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
אה, באמת?

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
כמו צעדי הקפיטול המטורפים?

169
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
-[מתנשף]
-מה לגבי-

170
00:07:03,389 --> 00:07:05,424
אם אתה אומר את המילים
"שגיונות מדינת האוקיינוס",

171
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
נשבע באלוהים,

172
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
אני ארוקן את התיק שלי
על כל הרצפה.

173
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
מג, בבקשה,
אני ממש צריך את המחשב הנייד.

174
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
כמעט סיימתי
עם שיעורי ההורות שלי

175
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
ואז אוכל להחזיר את סטואי.

176
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
שנייה אחת, קיבלתי
כדי לסיים את זה חובה

177
00:07:20,774 --> 00:07:22,241
קורס הטרדה מינית היום

178
00:07:22,242 --> 00:07:24,043
או שאסור לי
סביב השוערים.

179
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
[מורה]
 נכון או לא נכון: זה בסדר

180
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
לסטור בתחתית של גבר
 אם הוא מכיר אותך.

181
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
זה חייב להיות נכון.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
 -שֶׁקֶר.
-סיימתי.

183
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
תודה, מג.

184
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
זה היה כל כך קשה עבורי.

185
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
אימא פשוט אי אפשר להפריד
מהילדים שלה.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,426
ובכן, אני נוסע לדנבר עם
הבחור מחנות הקסמים.

187
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
בסדר, נתראה בארוחת הערב.

188
00:07:42,262 --> 00:07:44,972
רק אם אתה בגדול
אזור דנבר שם, הוס.

189
00:07:46,300 --> 00:07:51,103
אני רק אתן לך
ה"כותרת" של המערכון.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
זה נקרא
"דבורת האיות של דן קוויל."

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
הבדיחות כותבות את עצמן.

192
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
-תעשה אחד.
-[פעמון דלת מצלצל]

193
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
הנה זה.

194
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
סיימתי
עם כיתת ההורות שלי.

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
איפה התינוק שלי?

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
אני שמח בשבילך, לויס,

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
אבל אל תיתן לזה לקרות שוב.

198
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
נגמרו לנו החיתולים,
אז הוא לובש תיק של וולגרין.

199
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
הו, סטואי, אני כל כך שמח
לקבל אותך בחזרה.

200
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
אמא לעולם לא תתן כלום
זה קורה שוב, בסדר?

201
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
המקום הזה הוא סיוט.

202
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
אפילו אין להם
קסילופון על מיתר

203
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
שאתה יכול לגרור מאחוריך.

204
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
ובכן, אם אף אחד לא הבא בתור,
אני מניח שפשוט אלך שוב.

205
00:08:27,982 --> 00:08:33,412
עכשיו כשסטואי חזר,
יהיו לנו כמה כללים חדשים

206
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
כדי לשמור עלינו.

207
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
ראשית: זה כן
כבר לא מספיק

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
עבור חיית המחמד שלנו
לשמור על התינוק שלנו.

209
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
כנראה... כנראה
השיחה הנכונה.

210
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
שנית: דלתות חדר שינה לילדים

211
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
אסורים
להיות סגור עד הסוף.

212
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
אני שמח לעשות את זה,

213
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
אבל אני צריך אותך
להיות בטוח לחלוטין

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
חשבת על זה.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
את לא זוכה בזה, אמא.

216
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
אני מחמיץ את הכלל האחרון.

217
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
אנחנו הולכים להתחיל
באמצעות מערכת החברים.

218
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
אם תעזוב,
אתה הולך עם החבר שלך.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,528
אתה בסדר
עם כל החוקים האלה, אבא?

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
סליחה, חבר, אבל אני מסכים
עם אמא בעניין הזה.

221
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
למדתי הרבה
מהגרסה של האבא

222
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
של כיתות ההורות.

223
00:09:08,735 --> 00:09:12,885
[קריין] הוא רץ
 אצל סטפן שם.

224
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
ועכשיו הכל משתחרר.

225
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
אני עושה כלים גם בחגים.

226
00:09:18,699 --> 00:09:23,095
בסדר, סטואי,
אמא אומרת שאין יותר זמן מסך,

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
אז אני אקרא לך ספר.

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
זה נקרא

229
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
 יש מפלצת
 בסוף הבו-

230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-אה!
-אה!

231
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
פיטר? סטואי?

232
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
W-לאן הלכתם?

233
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
לויס, אתה צריך בזהירות רבה

234
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
להסיר את הספר מהחדר הזה.

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
למה להכניס את זה הביתה?

236
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
למה לקחת את הסיכון הזה?

237
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
פיטר, די.
קרא לסטואי.

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
אני מופנם.
אני חייב לטעון מחדש.

239
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
אתה מכיר את החוקים.
אחד מאיתנו

240
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
חייב להיות איתו כל הזמן.

241
00:09:51,325 --> 00:09:53,195
אוף. אני לא יכול לחיות
עם כל הכללים האלה.

242
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
למה מג זוכה לחיות
החיים הכי טובים שלה בדנבר?

243
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
? ?

244
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
אממ, חברת הקונגרס בוברט?

245
00:10:03,235 --> 00:10:04,904
תוכל בבקשה
להפסיק לגעת בי שם?

246
00:10:04,905 --> 00:10:05,955
אני אישה.

247
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
המכנסיים שלי פשוט צרורים.

248
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
אם אני הולך לחיות
תחת שלטונו של לויס,

249
00:10:13,113 --> 00:10:14,923
אני חייב לקחת
קצת בריחה נפשית.

250
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
בריאן חייב לקבל כמה
מסטיקים רופפים כאן איפשהו.

251
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
הו, ברי, זבל יפה.

252
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
או, סאטיבה.

253
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
זה לא אומר לי כלום
או מישהו.

254
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
וואו.

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
פיטר? איפה אתה?

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,591
תירגע,
פשוט הלכתי לשירותים.

257
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
לְהִרָגַע? סטואי ללא השגחה
מול הטלוויזיה.

258
00:10:45,778 --> 00:10:47,980
הוא יכול היה להפוך אותו בקלות
למשהו נורא,

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
כמו Paramount Plus.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
לויס, את חייבת להירגע.

261
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
מה היה דוקטור קוסבי
לעשות במצב הזה?

262
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
אתה שם את הפלופ ואת המשקה

263
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
ללכת לגזוז

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
ולגרום לה ללכת
"פלופטי ישנוני."

265
00:11:01,413 --> 00:11:03,496
כַּמוּבָן.

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
תודה לך, ד"ר קוסבי.

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
אפשר ללכת לשירותים,
סוהר?

268
00:11:11,737 --> 00:11:12,805
הרגע הלכת.

269
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
אני עושה דברים שונים בכל פעם.

270
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
מממ. הצין הלעוס הזה
מצוין.

271
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
זה קרוב לפגיעה
הפינה הזו.

272
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
כן, זה הולך להכות את זה
על הבא.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
אתה יכול לדבר?

274
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
אתה יכול להבין אותי?

275
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
הו, חיכיתי
הרבה זמן להגיד את זה.

276
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
הנה הולך.

277
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
בבקשה תפסיקו לקנות
המגבונים הזולים לתינוקות.

278
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
הם קורעים אותי.

279
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
הו, נהדר, המילים הראשונות שלך

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
בשבילי זו ביקורת מכולת.

281
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
היי, נחשו מה?

282
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
אני חושב "בייבי כריש"
הוא שיר נורא.

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
ודורה מבאסת.

284
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
בסדר, בסדר,
ברור לנו שעשינו

285
00:11:56,083 --> 00:11:57,516
ירד
ברגל לא נכונה כאן.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,387
בואו נתחיל מחדש.
היי, סטואי גריפין.

287
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
אני פשוט...

288
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
אני לא מאמין שאתה יכול לדבר.

289
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
לא רק שאני יכול לדבר...

290
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
? אני הדוגמנית מאוד
 של אלוף מודרני?

291
00:12:12,114 --> 00:12:14,049
? יש לי ירק מידע,
 חיה ומינרלים?

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
? אני מכיר את מלכי אנגליה?

293
00:12:15,518 --> 00:12:16,552
? ואני מצטט את הקרבות
 היסטורי?

294
00:12:16,553 --> 00:12:17,887
? ממרתון לווטרלו?

295
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
-? לפי הסדר הקטגורי. ?
-[מצחקק]

296
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
אני אוהב את זה.

297
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
אה, פיטר עשה את זה פעם?

298
00:12:23,859 --> 00:12:26,162
אה, הוא-הוא מלמל את דרכו
דרך זה, אבל כן.

299
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
אני לא מבין
איך אנחנו מדברים.

300
00:12:28,665 --> 00:12:30,595
כנראה בגלל
שנינו מזוייפים?

301
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
[לגלג] לעולם לא אעשה את זה
מול התינוק שלי.

302
00:12:33,669 --> 00:12:36,539
אוקיי, אז תגיד לי משהו
על להקת דייב מתיוס.

303
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
קרטר ביופורד הוא הטוב ביותר
מתופף דורו-

304
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
הו, אלוהים, אני מזועזע.

305
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
אז, אה, מצאתי כמה מסטיקים
במכונית של ברי ונתנה את שנינו.

306
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
אתה כועס?

307
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
ובכן, אני צריך להיות,
אבל זה די מדהים.

308
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
אני מדבר עם התינוק שלי.

309
00:12:52,888 --> 00:12:55,291
בכנות, אם הייתי במקומך,
הייתי עושה את זה כל הזמן.

310
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
אתה סובל הרבה.

311
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

312
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
כלומר, כן, תסתכל על פיטר.

313
00:13:00,229 --> 00:13:02,465
הוא מתייחס אליך כמו זבל
ועושה אפס כדי לעזור.

314
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
למה אתה נותן לו לעשות את זה?

315
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
הו, אתה מקבל
ממש שם.

316
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
זה קשה, אתה יודע?

317
00:13:07,970 --> 00:13:10,139
אתה מתחייב למישהו לכל החיים
כשאתה, כאילו,

318
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 ואתה לא יודע כלום.

319
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
לעזאזל. כֵּן.

320
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
ואולי קשה להאמין,
אבל כשהיה בן 19,

321
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
פיטר היה מהמם.

322
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
כלומר, באופן מוזר, אני יכול לראות את זה.

323
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
חוץ מזה, הוא-הוא הולך להיות מת

324
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
בכל מקרה בעוד כמה שנים,
עד אז,

325
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
קרן הנאמנות שלי תבשיל,

326
00:13:27,957 --> 00:13:30,593
ואני הולך לשחק
בליגה אחרת לגמרי.

327
00:13:30,594 --> 00:13:32,628
הו, זה טוב, בסדר טוב,
יש לך תוכנית

328
00:13:32,629 --> 00:13:34,309
זה-זה מגניב, זה מגניב.

329
00:13:34,331 --> 00:13:36,264
? ?

330
00:13:36,265 --> 00:13:39,168
היי, מה הסיפור
עם כריס?

331
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
זה פשוט לא נראה כאילו הוא-

332
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
איך אני אומר את זה-

333
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
משגשג, אתה יודע?

334
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
נפלתי במדרגות נעות

335
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
כשהייתי בהריון איתו.

336
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
יש לו לגמרי
אווירה של ראש מדרגות נעות.

337
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
כֵּן. [צוחק]

338
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
ניסינו לתבוע את הקניון,
אבל אז הקניון פשוט נסגר.

339
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
זוכרים קניונים?

340
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
אתה יודע שבריאן אוהב אותך, נכון?

341
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
כן, אני יודע.

342
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
לא, כאילו, הוא באמת אוהב אותך.

343
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
אני יודע, אני יודע.

344
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
אני לא כל כך יודע
איך לטפל בזה,

345
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
אבל, הו, הוא ילד כל כך טוב.

346
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
והוא ימות
בעוד כמה שנים.

347
00:14:13,436 --> 00:14:14,936
[שניהם צוחקים]

348
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
הו, אתה-אתה
גברת מעוותת אחת.

349
00:14:17,573 --> 00:14:19,341
כדאי לנסות
עבור מדרגות הקפיטול.

350
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
מה זה?

351
00:14:20,509 --> 00:14:22,278
אני לא יודע,
זה מוזר אצל הסוונסונס.

352
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
הו, אלוהים.

353
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
מה אם היינו עושים
הרפתקה ביחד?

354
00:14:25,814 --> 00:14:28,117
אה, כן, אני מכיר את המושלם
דבר לאווירה הזו.

355
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
צפו בלבובסקי הגדול
בתיאטרון קטן ליד מכללה.

356
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
בְּסֵדֶר. [צוחק]

357
00:14:33,155 --> 00:14:34,390
אתה חושב שאני אוהב את זה?

358
00:14:34,391 --> 00:14:35,457
אתה תחשוב שזה בסדר.

359
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
כל הנשים חושבות שזה בסדר.

360
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
הא, לא היית חושב
ג'ון גודמן

361
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
יהיה הלבובסקי הגדול?

362
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
וואו, כן. הו, זה טוב.

363
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
יש לי מיליון
מהמחשבות הללו ביום.

364
00:14:49,371 --> 00:14:51,740
למי אני אמור
להגיד להם לעצבן את בוני?

365
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
האם אני יכול להגיד משהו?

366
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
בוני לא מספיק יפה
להיות רעה כמוה.

367
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
כֵּן! זֶה.

368
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
זֶה.

369
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
אני ממש נהנה
להיות איתך בסמים.

370
00:15:00,849 --> 00:15:02,952
אני לא יודע למה אנשים
תגיד שתרופות זה רע-

371
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
אוף. הו, זמן רע עבור פיליפ
סימור הופמן יופיע.

372
00:15:06,088 --> 00:15:08,824
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
הבחורה שמכרה לנו את הכרטיסים

373
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
ואז נאלץ לרוץ
ולהכין את הפופקורן.

374
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
כן, וראיתי מטאטא
על ידי יצרנית הפופקורן,

375
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
אז אתה יודע שהיא לובשת
עוד כובע אחד.

376
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
אני עדיין רעב.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
אני מת מרעב.

378
00:15:20,269 --> 00:15:21,604
אנחנו חייבים ללכת ל-IHOP, נכון?

379
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
מוּכְרָח.

380
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
תודה רבה לך.

381
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
היה לנו כל כך נחמד.

382
00:15:29,899 --> 00:15:33,282
אתה מכיר את המלצרית שלנו
הייתה הילדה

383
00:15:33,283 --> 00:15:34,483
מבית הקולנוע, נכון?

384
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
כן, לא יכולתי להרים את מבטי.

385
00:15:35,851 --> 00:15:37,786
אף אחד לא מזדהה אחריה
יותר קשה ממני,

386
00:15:37,787 --> 00:15:39,955
אבל אתה פשוט יודע שהיא
לא מקבל את ההזמנה שלנו כמו שצריך.

387
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
כן, פשוט תכתוב את זה. אֵל.

388
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
אוקיי, דיבורים אמיתיים.

389
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
לפעמים...

390
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
אני מקבל את ההרגשה
שאוכל לאהוב אותך

391
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
יותר ממה שאתה אוהב אותי,
וזה בסדר.

392
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
אתה לא טועה.

393
00:15:51,467 --> 00:15:53,302
בכנות, אני לא מאמין
אני אומר את זה,

394
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
אבל היה זמן

395
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
כשבאמת רציתי
להרוג אותך.

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
מַה? מה-

397
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
למה שתרצה לעשות את זה?

398
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
אולי בגלל
אתה כזה שטיחון לדלת.

399
00:16:02,611 --> 00:16:04,446
אתה נותן לכולם
ללכת עלייך-

400
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
בעלך, הילדים שלך, בוני.

401
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
אני לא מבין למה זה
יגרום לך לרצות להרוג אותי.

402
00:16:09,451 --> 00:16:11,520
אה, חשבתי שכן
כי שנאתי אותך,

403
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
אבל אולי אני פשוט

404
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
רציתי לשים אותך
לצאת מהסבל שלך.

405
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
אני חושב שרציתי להרוג אותך
כי באתי ממך.

406
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
כל מה שיש בך

407
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
חייב להיות גם בי.

408
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
רציתי להרוג
החלק של עצמי

409
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
שהכי מפחיד אותי.

410
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
וואו...

411
00:16:29,472 --> 00:16:30,972
[מצחקק]

412
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
אתה כועס עליי.

413
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
IHOP חייב להיות של ארנב
מסעדה אהובה, נכון?

414
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
אתה...

415
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
אתה הולך להשיג אותנו
הודח מכאן.

416
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
תודה על השיתוף.

417
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
זה היה קשה לשמוע,
אבל זה בסדר.

418
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
אני אמא שלך והעבודה שלי

419
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
זה לאהוב אותך
לירח ובחזרה

420
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
לא משנה מה.

421
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
אתה מרגיש את זה?

422
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
כֵּן.

423
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
אני כן.

424
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
טוֹב.
ואז אני עושה את העבודה שלי

425
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
וכל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט להיות ילד.

426
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
הזמנו חביתות.

427
00:17:11,246 --> 00:17:13,248
לא, לא, זה-זה טוב,
אם כי, זה טוב.

428
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
יותר טוב ממה שעשינו.

429
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
יאיי.

430
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
? דרוך על סדק,
 לשבור את הגב של אמא שלך. ?

431
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
לא, לא, אני רק צוחק.

432
00:17:23,893 --> 00:17:24,943
אני לא הולך.

433
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
לא, אתה יכול.

434
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
זה פשוט משחק מטופש.

435
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
בְּסֵדֶר.

436
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
-הו!
-[מתנשפים]

437
00:17:30,432 --> 00:17:31,867
-הו, אלוהים!
-אִמָא! אִמָא! אני מצטער!

438
00:17:31,868 --> 00:17:33,267
[צוחק]

439
00:17:33,268 --> 00:17:34,336
טובצ'ה.

440
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
אִמָא! וואו.

441
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
איפה לויס הזו הייתה?

442
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
כן, אני צריך
תן לה לצאת יותר.

443
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
פעם לא הייתי
כל כך לחוצה, אתה יודע?

444
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
פעם הייתי משוגע ומהנה.

445
00:17:44,514 --> 00:17:45,564
בֶּאֱמֶת?

446
00:17:45,565 --> 00:17:47,216
אני-אני לא צריך להיות
אומר לך את זה,

447
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
אבל פעם אחת, במכללה-

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
[צוחק] זה מטורף, בסדר-

449
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
ובכן, החברים שלי ואני,
נשארנו ערים

450
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
עד 1:00 לפנות בוקר
מנגן את "ג'ימי קראק תירס"

451
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
עם כפיות
על כיורי האמבטיה.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
-[צוחק]
-או-בסדר.

453
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
כן, זה היה פשוט, כאילו,

454
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
ממש מטורף.

455
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
היי, כדאי שנחזור
בבוני על כמה מרושע

456
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
היא תמיד בשבילך.

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
כֵּן. אני אלך להביא כפיות.

458
00:18:11,707 --> 00:18:13,242
מכירים את "ג'ימי קראק תירס"?

459
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
אני יכול ללמד אותך. [מתנשפים]

460
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
אנחנו נשיר את זה כל כך חזק.

461
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
לא, לא. פשוט תעקוב אחריי.

462
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
בוני עושה לך שטויות,
אנחנו עושים לה שטויות.

463
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
בסגנון גריפין.

464
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
[נהנה]

465
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
אני לא אהיה מסוגל ללכת.

466
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
אמא, הכרתי אותך
מאז שהייתי תינוק.

467
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
אתה מנסה יותר מדי
עם הכל.

468
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
אתה פצוע כל כך חזק.

469
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
פשוט תעזוב את זה, מותק.

470
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
-פשוט תן לזה-
-[צוחק]

471
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
עשיתי את זה! פשוט שחררתי את זה.

472
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
כן, הסרט פופקורן ו-IHOP

473
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
כנראה לקבל אסיסט.

474
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
איזה לילה.

475
00:18:46,575 --> 00:18:49,111
כדאי שנצא לטיול,
כמו טוסקנה או משהו.

476
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
אה, כמו לאכול, להתפלל, לאהוב?

477
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
כן, כמו אמא
ובנו טיול "פיסגטי".

478
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
רוצה עוד אוראו?

479
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
אה. [צוחק]

480
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
טובצ'ה.

481
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
אה, אה, אתה זוכר
התקף זעם אוראו קודם לכן?

482
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
אתה יודע, התקפי הזעם שלי אף פעם
על הדבר שהם עוסקים בו.

483
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
למה אתה מתכוון?

484
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
זה כללי
חוסר שליטה.

485
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
אין לי אוטונומיה.

486
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
אני בלוח הזמנים של כולם.

487
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
סטואי, אני רואה אותך.

488
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
אני שומע אותך
ואני מרגיש אותו דבר.

489
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
-כל המבוגרים כן.
-הם כן?

490
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
זאת אומרת, אני לא
חגור במושב בטיחות,

491
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
אבל יכול להיות שגם אני.

492
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
כל יום זה קניות,

493
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
מטלות, ניקיון, חזרה.

494
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
אז זה לא רק אני?

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
תודה, אמא.

496
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
הו, אני אוהב אותך, מתוק.

497
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
אז אתה לא
הולך להרוג אותי, נכון?

498
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
לא בקרוב.

499
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
[בוני]
אה! ג'ו!

500
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
למה יש
שלושה קקי אנושיים על הדשא שלנו?

501
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
[ג'ו]
שניים מהם אינם שלי!

502
00:19:52,442 --> 00:19:54,342
[שניהם צוחקים]

503
00:20:06,055 --> 00:20:07,955
[פיהוק]

504
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
למה אני על הרצפה?

505
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
למה אתה כאן?

506
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
למה אני בחדר של סטואי?

507
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
אני לא זוכר כלום.

508
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
זה כמו ההנגאובר
עם ג'סטין ברתה.

509
00:20:17,366 --> 00:20:19,001
כן, אף אחד לא חושב על זה
ככה.

510
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
אה, הנה אתה.

511
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
אה, אין לי זיכרון
ממה שקרה אמש.

512
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
ובכל זאת יש לי את המוזר ביותר
מרגישים שסטואי ואני-

513
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
חלקנו משהו מיוחד.

514
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
פנקייק, בבקשה.

515
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
כן, זה מוזר, רופרט,
אבל אני מרגיש אותו דבר.

516
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
משהו השתנה איתנו.

517
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
אני חושב שזהו
התחלה חדשה לגמרי.

518
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
אה-אה-אה, מוקדם מדי, בחור קטן.

519
00:20:41,224 --> 00:20:43,157
[בוכה]

520
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
הו, אלוהים,
מה לא בסדר איתך

521
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
זה רק אוראו.

522
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
[נאנח] ובכן, אני מניח
תמיד יהיה לנו...

523
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
מה שהיה אתמול בלילה.

524
00:20:52,401 --> 00:20:53,936
אנחנו בחוץ
מהטום ממיין שלך

525
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
מגבונים לתינוק גס ויבש.

526
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
אני אזמין עוד.

527
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
אני הולך להרוג אותה.

528
00:20:58,956 --> 00:21:03,506
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0